fredag 12. august 2011

Språkvask

Siden juni har jeg tatt på meg nok en jobb, som kanskje noen har fått med seg. Jeg sa ja til å påta meg å språkvaske og korrekturlese antatte manus. Jeg visste overhode ikke hva jeg gikk til... Det eneste forholdet jeg hadde til språkvask, var når jeg selv fikk mine egne manus i retur, etter at de hadde gått igjennom språkvask og korrektur - og jeg så hvor mange språkfeil og endringer det til tider ble gjort...
Hvordan kunne jeg da bli spurt om å bli språkvasker for andres manus? Da måtte man vel nærmest være perfekt i grammatikken sin...
Og det må jeg si... her gjelder det å vite hvor man skal lete når man står fast ved et ord, kommaregler og å/og -problematikken... Jeg har lært masse på disse sommermånedene, og jeg har språkvasket hele 10 manus! Det har vært gode manus, mindre gode manus, gripende manus, spennende manus, kjedelige manus... Det har vært elendig språk, det har vært ganske bra språk, og det har vært glimrende språk...
Med andre ord; Jeg har vært igjennom hele spekteret!
Nå er det noen som tror at jeg bare språkvasker barnebøker, men sannheten er at jeg har ikke språkvasket en eneste barnebok - kun voksenmanus!

Siden jeg selv er forfatter, så har jeg gjennom denne språkvaskejobben, lært meg utrolig mange nye ting om det å skrive - både teknikker, nye ord og vendinger, jeg har lært grammatikken min bedre, tegnsettingen, osv...

...og så har jeg fått lov til å lese mye litteratur som jeg antagelig ellers ikke hadde lest.
Dette er en krevende jobb - men jeg storkoser meg, - nettopp fordi jeg er så glødende opptatt av skriving, lesing og ord...

Og nå skal jeg gi meg i kast med å skrive en egen novelle.  En novelle som jeg fikk ide til da jeg satt i min bakhagen her om dagen... På mitt nye, kreative, lille sted... ;-)

1 kommentar:

  1. Dejligt lærerigt Liv, sikke en dejlig mulighed for at udvikle dig ekstra meget som forfatter, held og lykke med dit videre korrekturarbejde.
    I kærlige tanker, god weekend.

    SvarSlett